水果熊的家: 2007-10-21

2007年10月27日星期六

最高の片想い- タイナカサチ

日文歌詞
タイナカサチいつもすごく自由なあなたは今この雨の中どんな梦を追いかけているのどこかで孤独と戦いながら涙も我慢してるんだろう一人でも大丈夫と　あなたも私と同じ远回りばかりだけど　なぜかこの道が好きで幸せだとか嬉しいときは　あなたの事を思い出すから色鲜やかな季节はきっと　この思い届けてくれる憧れとか好きとか嫌いだとかそういう気持ちあなたのその美しい私ものせてほしい暧昧な言叶よりも　简単な约束より欲しいのは手のぬくもり　そして二人だけの时もしもあなたが悲しいのなら　明日が少し见えないのなら飞びって欲しい　私はきっとこれからもあなたを思う幸せだとか嬉しいときは　あなたの事を思い出すから色鲜やかな季节はきっと　この思い届けてくれる
中文歌詞
總是很自由的你現在在這雨中追逐這怎樣的夢想？在不為人知的地方同孤獨戰鬥你一定也忍著淚水吧縱使一人也不要緊這點你與我相同雖然繞的道很遠不知為何卻莫名的喜歡這小路每當幸福或喜悅之時我便會想起你所以色彩鮮豔的季節一定會替我傳達這一份思念吧　　　　　　　　　

大塚愛-to me

中文歌詞
喂你是誰為什麼在這樣的地方抱著自己的膝蓋蜷縮著哭泣呢啊啊你是那時的我自顧自地拋下悲傷與綠風嬉戲著光著腳ㄚ子感受溫柔的大地描繪著夢想沒有盡頭什麼時候會中止不知道啊不管是誰也都這樣的背負著傷痛在不斷反覆的今天努力的活著走在習慣的水泥地上在土壤和風的氣味中一邊回著頭看著喂聽吧很辛苦吧誰都不能說的許多心事喂歌唱吧用迷人的嗓音即使在中途哭泣了也沒有關係飛揚的心在胸中高聲響著被著天空開始奔跑在積雨雲的前方看見了什麼無法忘懷的心情開始溢出沒有所謂的害怕吧在你的背後小小的足跡確實純存在著如果懷疑著你在那裡的意義在哪都沒有吧你啊就請相信是你自己吧誰相信你呢? 可以在更有自信一點在一次竭盡勇氣不要懷疑就順著這個道路的方向前進吧這樣相信著的前進光著腳走著可能有點冷應該也有過挫折吧不管是誰也都這樣的背負著傷痛在不斷反覆的今天努力的活著走在習慣的水泥地上在土壤和風的氣味中一邊回著頭看著一邊走著
日文歌詞
ねぇ　君は誰　どうしてそんなところでヒザを抱え込んで泣いてるの？あぁ　君はいつかの僕だ自分だけ置いてきぼり　悲しいんだね風と緑と戯れたっけなぁ裸足で噛んだ大地は優しくて夢を描いた　果てしないままいつか途切れると知らないまま誰もがそれぞれに傷みを背負って繰り返す今日を必死で生きている上手に歩けるさ　コンクリート道の上土と風の匂いに振り返りながらねぇ　きかせてよ　辛かっただろう誰にも言えずに飲み込んだ弱音をねぇ　歌ってよ　また綺麗な声で途中で泣いてもいいから飛び立つハトに胸は高鳴る青い空背にして走り出す入道雲の向こう何を見ていた？忘れてた気持ちが溢れ出す怖くなんかないだろう　君の後ろには小さな足跡　確かにあるだろうそれを疑えば　君がそこにいる意味なんてどこにもないだろう君が君自身を信じれないでさ誰が君の事を信じるの？自信をもっていいはずさもう一度勇気を振り絞る疑いはしないさ　この道の行方いつかたどり着ける　そう信じていく裸足で歩くのは少し冷たくてくじけそうになる日もあるんだろう誰もがそれぞれに傷みを背負って繰り返す今日を必死で生きている上手に歩けるさ　コンクリート道の上土と風の匂いに振り返りながら歩いてく　きみだれ

大塚愛 - 戀愛寫真

日文歌詞
碧々とした夜空の下であなたが見てた後ろ恋姿時折見せる無邪気な寝顔あたしが見てた恋しい姿どんなひとときもすべて忘れないように夢中でシャッター切るあたしの心は切ない幸せだった『ただ、君を愛してる』ただそれだけでよかったのに雨降る時の交わしたキスはつながれていく 2人の姿一生にもうないこのキモチうまく言えないけどあなたに出会ってあたしの毎日はキラキラと輝いたよ『ただ、、、君を愛してる』あなたがくれた幸せよ『ただ、君を愛してる。』ただそれだけでよかったのに小さな部屋に飾られている2人の笑顔恋愛写真
中文歌詞
碧藍地做了　夜空下面是您看著　後面愛情身影偶爾展現　天真無邪的睡臉喂加 , 然而看著　懷念的身影怎樣的片刻也全部請忘記熱衷 , 切快門喂加的心難過幸福「只是，愛你」「只是，愛你」「只是，愛你」只是只有那個好下雨的時候　交換的接吻相連，去　2 個人的身影於一生也想要不這個 kimochi無法順利說但是遇見您喂加的每天閃爍地閃耀了喔「只是，愛你」「只是，愛你」「只是，愛你」您給的幸福喔「只是，愛你」「只是，愛你」「只是，愛你」只是只有那個好在小房間被裝飾2 個人的笑臉　戀愛照片

2007年10月26日星期五

大塚愛-好愛你

中文歌詞
不知怎地有一點捨不得想你因為我想讓你成為只屬於我的東西不知怎地有一點不願去想你因為一個人獨自竊笑很難為情當你一夜沒睡回到家裡就算再累還是將我擁入了懷裡即使我在睡夢裡也可以知悉好喜歡你好喜歡你愛你愛到一個不行好喜歡你好喜歡你一直一直好愛你你知道嗎? 那天晚上當我倆一起去兜風的時候在機車的後座我所許下的心願你知道嗎? 那天晚上在我倆一起仰望的星空裡我看見了你與我的幸福哦原本是獨自滾落在一旁的我你讓我變得美麗隨時隨地都支持著我好喜歡你好喜歡你不想和你有任何距離好喜歡你好喜歡你一直一直好愛你 ------------------------------------------------------
日文歌詞
なんだか　あなたのコト　思い出すのもったいないよあたしだけのものにしておきたいからなんだか　あなたのコト　思い出すのヤだよだって　1人でにやけて　はずかしいよ徹夜で帰ってきて疲れてるのに　だっこしてくれて夢の中にいてもわかったよ ※あなたが　恋しくて　恋しくてこれ以上　どうしようもなくてあなたが　恋しくて　恋しくて※ ずっと　ずっと　大好きだよ知ってた？　あの夜にね　2人でドライブに行った時バイクの後ろ座席で　願ったコト知ってた？　あの夜にね　2人で見上げた星空にあなたとあたしの幸せが見えたよたった1つの転がってたあたしを綺麗? 摔筏皮欷啤·い膜坤盲啤≈Гà皮欷? あなたが　恋しくて　恋しくてこれ以上　離れたくないよあなたが　恋しくて　恋しくてずっと　ずっと　大好きだよ (※くり返し) ずっと　ずっと　ずっと　ずっとずっと　ずっと　大好きだよ　ラララ…

NEWS 「weeeek」　

日文歌詞
明日(あした)からまた日(にち)月(げつ)火(か)ほら水(すい)木(もく)回(まわ)って金(きん)土(ど)日(にち)曜(よう) 夢(ゆめ)の日々(ひび)を大事(だいじ)に生(い)きましょう
もう一度(いちど)
明日(あした)からまた日(にち)月(げつ)火(か)ほら水(すい)木(もく)回(まわ)って金(きん)土(ど)日(にち)曜(よう) 僕(ぼく)ら日々(ひび)を楽(たの)しんで生(い)きてこう
さぁ一度(いちど)

いきま～す。月曜(げつよう)始(はじ)まったいつもの日々(ひび)　思(おも)い焦(こ)がれた週末(しゅうまつ)遠(とお)い
火曜(かよう)水曜(すいよう)慣(な)れてきたご様子(ようす) 作(つく)った笑顔(えがお)引(び)きつったかも
傷(きず)つけ木曜(もくよう)卒倒(そっとう)収容(しゅうよう)　明日(あす)の夜(よる)からの予定(よてい)は未定(みてい)
だから金曜(きんよう)１日(いちにち)考(かんが)えよ。自由(じゆう)で壁(かべ)をぶちこわし　行(い)こう
君生(い)き抜(ぬ)いて心(こころ)は曇(くも)り　僕達(ぼくたち)は過(す)ぎ去(さ)ってく
歩(あゆ)む心(こころ)を諦(あきら)めたら　そこで負(ま)けだ　お気楽(きらく)に行(い)こう

もうどうしようもない模様(もよう)　やること一杯(いっぱい)で気持(きも)ちをかばい
１日(いちにち)４時間(よんじかん)睡眠(すいみん)で日々(ひび)　この体力(たいりょく)をそそぎ込(こ)んで
大人(おとな)になるってどういうこと
外面(そとづら)よくして３５(さんじゅうご)を　すぎた頃(ごろ)俺達(おれたち)どんな顔(かお)
格好(かっこう)いい大人(おとな)になれてるの？

大塚愛 - 星象儀

＜＜日文歌詞＞＞
夕月夜　顔だす　消えてく　子供の声遠く遠く　この空のどこかに　君はいるんだろう夏の終わりに2人で抜け出した　この公園で見つけたあの星座　何だか　覚えてる？会えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだあの香りとともに　花火がぱっと開く行きたいよ　君のところへ　今すぐ　かけだして　行きたいよまっ暗で何も　見えない　怖くても大丈夫数えきれない星空が　今もずっと　ここにあるんだよ泣かないよ　昔　君と見た　きれいな空だったからあの道まで　響く　靴の音が耳に残る大きな　自分の影を　見つめて　想うのでしょうちっとも　変わらないはずなのに　せつない気持ちふくらんでくどんなに想ったって　君は　もういない行きたいよ　君のそばに　小さくても小さくても1番に　君が好きだよ　強くいられる願いを　流れ星に　そっと　唱えてみたけれど泣かないよ　届くだろう　きれいな空に会えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだあの香りとともに　花火がぱっと開く行きたいよ　君のところへ　小さな手をにぎりしめて泣きたいよ　それはそれは　きれいなそらだった願いを　流れ星に　そっと唱えてみたけれど泣きたいよ　届かない想いを　この空に...。
＜＜中文歌詞＞＞
星象儀 From kamome 　黃昏之月探出了臉逐漸消失的孩子的聲音遠遠地遠遠地在這片天空的某處或許你就在那裡在夏日的尾聲我倆偷溜了出去在這座公園裡發現了那個星座你還記得嗎？即使無法相會還是可以循著記憶看見同樣的幸福連同那股幽香煙火燦爛地綻放好想去到你的身邊就在這一刻好想奔向你在黑暗裡什麼都看不到雖然可怕但是沒關係數不盡的星空此刻也始終就在這裡我不會哭因為那是以前和你一起看見的那片美麗的天空在那條路上響起的鞋聲依然留在耳中凝視著自己巨大的身影忍不住想道明明是絲毫都沒有改變心痛的感覺卻不斷膨脹無論再多的思念你都已經不在好想去到你的身邊哪怕變得再小再小最喜歡你的是我所以才能保持堅強試著把心願悄悄地唱給流星知道我不會哭相信心願會傳達到那片美麗的天空即使無法相會還是可以循著記憶看見同樣的幸福連同那股幽香煙火燦爛地綻放好想去到你的身邊緊緊握住小小的手好想哭那是因為天空那麼美麗試著把心願悄悄地唱給流星知道好想哭把無法傳達的心意給這片天空.

大塚愛-彈珠

中文歌詞
沉睡在古早味汽水中的心靈彈珠何不將它拿出來放在更遼闊的光芒下認識更多陌生的色彩把心靈的彈珠琢磨的更閃亮因為種種原因沉在浴缸或是失去了蹤影能夠堅強活到今天的努力要大大鼓勵倒映在圓圓的彈珠上的是比出PEACE的我自己下一次在看到它時相信裡頭的倒映一定是笑嘻嘻再陷入小小憂鬱的時候有一點起不要忘記無論受到如何痛苦的壞蟲控制也不要忘記記得隱藏的光芒今後的路希望依然無窮午睡的時間小小多睡了一會兒到宇宙作一趟夢遊回神過來不免手忙腳亂再次努力就好。倒映在圓圓的彈珠上的是膽小軟弱的我自己其實我有自信也有勇氣只需要振作起精神向前邁步走倒映在圓圓的彈珠上的只不要去逃避不去逃避就可以看到倒映在圓圓的彈珠上的是比出PEACE的我自己下一次在看到它時相信裡頭的倒映一定是笑嘻嘻倒映在圓圓的彈珠上的是比出PEACE的我自己即使變成了可愛的老婆婆相信映出的一定還是我的笑容沒錯裡頭的倒映一定是笑嘻嘻
日文歌詞
昔ながらのサイダーの中に眠る心の玉取り出してもっと広い光に当てて見れば知らない色も覚えて　磨けば光る心の玉なんだかんだで　お風呂で沈んだり失ったりで今日まで生きてきたがんばりは　太鼓判丸い丸いビー玉にうつるは　ピースサインのあたしでいつかまたのぞいた時も　きっと笑ってるんじゃないかなちょっとブルーに落ちた時でも忘れないで１つだけどんなにつらい虫に支配されてても忘れないで隠れてた光も覚えて　まだまだいけるこの先ちょっと昼寝の時間を越えて　宇宙までの夢旅気づけばあわてて　また　がんばればイイ。丸い丸いビー玉にうつるは　弱虫なあたしで自信は勇気はちゃんとあるのカツ入れて　前を向いて　歩くだけうつる自分を　逃げずに見れば　逃げずに見れば見える丸い丸いビー玉にうつるは　ピースサインのあたしでいつかまたのぞいた時も　きっと笑ってるんじゃないかな丸い丸いビー玉にうつるは　ピースサインのあたしでかわいいおばーちゃんになってもきっと　笑顔をうつしだせるようそう　笑ってるんじゃないかな

大塚愛- - 金魚花火

日文歌詞
心に泳ぐ金魚は し想いを募らせて
真っ赤に染まり らぬ想いを知りながら
それでもそばにいたいと願ったの
夏のい雨の中で
ぽたぽたおちる金魚花火
光で目がくらんで
心に泳ぐ金魚は醜さで包まれぬよう
この夏だけの命と決めて
少しの時間だけでも
あなたの幸せを願ったの
夏のい夜が包んで
ぽたぽたおちる金魚花火
どんな言葉にもできない
一瞬うつるのあなたの優頗
夏のい雨の中で
(中文翻譯)
在心中　游動的　金魚加深了　愛戀的　情感儘管明白　染得　火紅的這份情感　無法實現即使如此　還是祈求可以待在你身邊夏日的氣味　在雨裡一縷一縷滴落的　金魚花火光彩　令人目眩神迷霎時間映出了　你溫柔的容顏夏日的氣味　在雨裡… 夏日的氣味　在雨裡… 夏日的氣味　在雨裡一縷一縷滴落的　金魚花火光彩　令人目眩神迷霎時間映出了　你溫柔的容顏夏日的氣味　在夜的籠罩裡一縷一縷滴落的　金魚花火無法以任何言語　來形容霎時間映出了　你溫柔的容顏

2007年10月24日星期三

平原綾香-はじまりの風

はじまりの風
作詞者：路川ひまり
作曲者：ＩＤ
編曲者：ＹＡＮＡＧＩＭＡＮ
演唱：平原綾香
收錄專輯：４つのＬ
翻譯：KIRA
はじまりの風よ届けメッセージ
初揚的風兒唷為我捎去信息吧
”いつでもあなたを信じているから”
”無論何時我都對你深信不移”
あの時夢に見ていた世界に立っているのに
那時明明身處夢境所見的世界
見渡す景色に足を少しすくませ
面對放眼望去的景色腳步卻有些許遲滯
だけど後ろ振り向かないで歩いてゆくこと決めたから
然而我已決心不再回首要邁開步伐前進
見上げた空七色の虹あなたも見てますか？
抬頭仰望天空那道七色彩虹你是否也注視著呢？
はじまりの風よ　届けメッセージ
初揚的風兒唷為我捎去信息吧
夢に駆け出した背中見守るから
我會守護著你朝向夢想起步奔馳的背影
舞い上がる風よ　想いを伝えて
飛舞的風兒唷為我傳遞思念吧
”いつでもあなたを信じているから”
”無論何時我都對你深信不移”
羽ばたけ未来へ
伸展雙翼啟程未來
例えば、たいせつなひとを胸に想う時は
就好比在心中想起珍視的人兒時
誰もがきっと優しい顔をしてるはず
無論是誰一定都會露出溫柔的表情
道は時に果てしなくても諦めずに行くよ
儘管道路有時遙遙無盡我仍會不放棄地走下去喲
はじまりの風よ届けメッセージ
初揚的風兒唷為我捎去信息吧
遥かな旅路のその先で待ってる
我在遙遠旅途的前方等待著你
舞い上がる風よ運命も越えて
飛舞的風兒唷連命運也跨越吧
願いは届くと信じられるから
願望定能傳達你令我如此堅信著
いつかまた逢えたならあの笑顔見せて
倘若有天能再度相遇請讓我瞧見那笑容吧
はじまりの風よ届けメッセージ
初揚的風兒唷為我捎去信息吧
遥かな旅路のその先で待ってる
我在遙遠旅途的前方等待著你
舞い上がる風よ運命も越えて
飛舞的風兒唷連命運也跨越吧
願いは届くと信じられるから
願望定能傳達你令我如此堅信著
恐れるものなどない “あなたがいるから”
而今我無所畏懼 “只因有你相依”